1
00:00:07,137 --> 00:00:09,076
Então, as pontuações finais estão em

2
00:00:09,138 --> 00:00:12,247
e posso revelar isso em
segundo lugar com 70 pontos,

3
00:00:12,310 --> 00:00:13,550
Eu sou Smartacus!

4
00:00:15,573 --> 00:00:16,917
Então, em primeiro lugar conjunto,

5
00:00:16,979 --> 00:00:19,478
com 75 pontos e chance de ganhar o presunto,

6
00:00:19,541 --> 00:00:24,078
temos um empate entre Angela
Equipe e nós possuímos o Bloody Bar.

7
00:00:24,257 --> 00:00:28,159
O que só pode significar uma coisa, pessoal,
é um desempate de morte súbita!

8
00:00:28,424 --> 00:00:30,537
É uma questão de geografia.
Aqui vai.

9
00:00:30,615 --> 00:00:35,081
Qual é a capital da Britânia?

10
00:00:35,143 --> 00:00:37,591
Nós possuímos o bar sangrento,
Vou pegar sua resposta primeiro.

11
00:00:37,654 --> 00:00:39,209
É Londres.

12
00:00:39,272 --> 00:00:41,082
Certo, porque acho que é Camulodunum.

13
00:00:41,144 --> 00:00:43,083
Ok, bem, eu sei que é Londinium.

14
00:00:43,145 --> 00:00:44,763
Bem, o que vocês dois acham?

15
00:00:44,825 --> 00:00:47,459
- Só consigo pensar em presunto.
- Vou ter que te apressar.

16
00:00:47,522 --> 00:00:50,425
Ok, certo, acho que vamos com Marcus.
É o tipo de merda triste que ele conhece.

17
00:00:50,487 --> 00:00:52,540
Obrigado. Isso é.
Sou excelente em geografia.

18
00:00:52,610 --> 00:00:55,850
- Multar! Vá em frente então, saddo.
- Londres. É Londres.

19
00:00:55,913 --> 00:00:59,012
- Equipe da Ângela?
- Achamos que é Camulodunum.

20
00:00:59,075 --> 00:01:01,334
E a capital da Britânia é...

21
00:01:01,632 --> 00:01:02,855
Camuloduno!

22
00:01:02,918 --> 00:01:05,246
Equipe da Angela, vocês ganharam o presunto!

23
00:01:05,309 --> 00:01:07,176
Bem jogado, bem jogado.

24
00:01:07,444 --> 00:01:10,190
Estou guardando! Sair!
Nós somos os donos do maldito bar!

25
00:01:10,932 --> 00:01:15,533
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com

26
00:01:30,683 --> 00:01:33,489
- Olá, Glória.
- Ah, você conseguiu.

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,622
Surpreso que você tenha atravessado a cidade,
com seu péssimo conhecimento de geografia.

28
00:01:38,265 --> 00:01:42,064
Ainda estamos nisso, não é? Que tal seguirmos em frente?
Tentar encontrar o caminho para jantar mais tarde?

29
00:01:42,127 --> 00:01:44,624
Não posso, infelizmente.
Estou tendo uma noite selvagem com Barney

30
00:01:44,686 --> 00:01:46,624
e seu ensaio sobre a Segunda Guerra Púnica.

31
00:01:46,686 --> 00:01:48,764
Isso não é algo que ele pode cuidar sozinho?

32
00:01:48,827 --> 00:01:51,290
Cuidar de si mesmo é a única coisa
ele pode fazer hoje em dia.

33
00:01:51,353 --> 00:01:54,377
Ele está numa fase fedorenta e pegajosa.
onde tudo o que ele pensa é sexo.

34
00:01:54,797 --> 00:01:56,943
Não tenho certeza se isso é exatamente uma fase.

35
00:01:57,006 --> 00:01:59,012
Esqueceu os livros escolares também, o idiota sonolento.

36
00:01:59,075 --> 00:02:01,343
eu entraria em um pedagogo
para ser tutor dele se eu tivesse dinheiro.

37
00:02:01,405 --> 00:02:04,362
- Eu sei ainda menos sobre essas coisas do que ele.
- Por que não dou aulas para ele?

38
00:02:04,424 --> 00:02:06,747
Eu acho que porque ontem à noite
provou que você sabe ainda menos do que eu?

39
00:02:06,794 --> 00:02:08,572
Não, isso foi diferente.
Isso era geografia.

40
00:02:08,635 --> 00:02:11,791
Isto é história.
Também conhecido como meu assunto especializado.

41
00:02:11,854 --> 00:02:13,213
Principalmente as Guerras Púnicas.

42
00:02:13,275 --> 00:02:15,499
E mais especialmente, o segundo.

43
00:02:15,562 --> 00:02:19,419
Bem, isso seria muito útil, na verdade.

44
00:02:19,482 --> 00:02:22,483
- Você não espera que eu pague por isso, não é?
- Não, claro que não.

45
00:02:22,546 --> 00:02:24,216
Pelo menos não em dinheiro.

46
00:02:24,278 --> 00:02:26,692
- Realmente não é uma fase, não é?
- Receio que não.

47
00:02:26,755 --> 00:02:28,899
Vou garantir que ele receba
seus livros escolares também.

48
00:02:28,962 --> 00:02:30,954
- Tem certeza que?
- Tudo parte do serviço, senhora.

49
00:02:33,551 --> 00:02:36,840
Espere, Gloria quer que você seja
um pedo para seu filho?

50
00:02:36,903 --> 00:02:39,623
Pedagogo!
Não é pedo. Como no tutor.

51
00:02:39,686 --> 00:02:41,529
- Eu sou um pedófilo, se alguma coisa.
- Certo.

52
00:02:41,592 --> 00:02:43,558
Desculpe, o idioma nunca foi
meu assunto especializado.

53
00:02:43,620 --> 00:02:45,220
Não me diga!
Você ainda tem um?

54
00:02:45,282 --> 00:02:46,529
Er, sim!

55
00:02:46,592 --> 00:02:48,435
Foi, é...
Não matemática.

56
00:02:48,498 --> 00:02:50,134
Tudo bem, qual é o seu hálito de pau?

57
00:02:50,196 --> 00:02:52,221
- Além de ser intimidado?
- Bem, por onde eu começo?

58
00:02:52,283 --> 00:02:54,835
Dança da floresta.
Caligrafia. Odes corais.

59
00:02:54,898 --> 00:02:56,916
- Odes corais?!
- Grande momento, querido.

60
00:02:56,979 --> 00:02:59,668
Você está olhando para o primo soprano
no coral de sopranos da minha escola.

61
00:02:59,730 --> 00:03:02,595
-Soprano? Isso não é parte de uma garota?
- Tradicionalmente, sim.

62
00:03:02,658 --> 00:03:05,914
Mas, felizmente, minhas bolas permaneceram
alto e forte até os 18 anos.

63
00:03:05,984 --> 00:03:09,192
- Então você sofreu bullying?
- Bem, sim, obviamente um pouco.

64
00:03:09,489 --> 00:03:11,933
Principalmente pela garota cujos solos eu roubei.

65
00:03:12,019 --> 00:03:14,476
E você, G-Dog?
Qual foi a sua especialidade?

66
00:03:15,085 --> 00:03:16,296
Provavelmente almoço.

67
00:03:16,531 --> 00:03:18,319
- Não é um assunto.
- Claro que é.

68
00:03:18,397 --> 00:03:21,601
Cada refeição é um teste
e tenho uma taxa de aprovação de 100%.

69
00:03:21,664 --> 00:03:23,514
Sim, bem, não mais, você não.

70
00:03:23,577 --> 00:03:27,158
- Ei, o que você está fazendo? Eu estava acertando isso.
- Vá levar os livros escolares do Barney.

71
00:03:27,221 --> 00:03:29,197
Não existe almoço grátis.

72
00:03:29,260 --> 00:03:33,064
Tudo bem, mantenha seu pau.
Devo ter um assunto especializado.

73
00:03:33,127 --> 00:03:34,338
Talvez seja moda.

74
00:03:34,401 --> 00:03:38,849
Não pense que é, cara.

75
00:03:49,813 --> 00:03:51,078
Barney!

76
00:03:52,219 --> 00:03:53,422
Com licença.

77
00:03:53,815 --> 00:03:57,234
- Alguém viu o Barney?
- Ei, você, o que está fazendo aí?

78
00:03:57,296 --> 00:03:59,568
Ah, sim.
Só estou procurando pelo Barney.

79
00:03:59,631 --> 00:04:00,912
Você é um sexto ex?

80
00:04:00,975 --> 00:04:02,518
O que?
Não.

81
00:04:02,581 --> 00:04:05,164
Então você não tem permissão
fora dos portões na hora do intervalo.

82
00:04:05,227 --> 00:04:06,836
Vamos, entre você.

83
00:04:07,773 --> 00:04:09,561
Você já almoçou?

84
00:04:09,624 --> 00:04:10,908
Não completamente.

85
00:04:10,971 --> 00:04:14,409
Eles param de servir em 20 minutos, então se você
quer algo para comer, é melhor se apressar.

86
00:04:14,471 --> 00:04:16,272
Certo.
Sim.

87
00:04:16,820 --> 00:04:18,804
- É melhor que eu tenha, não é?
- Sim.

88
00:04:21,887 --> 00:04:24,330
- Vamos, pique pique.
- Ah, sim.

89
00:04:31,284 --> 00:04:35,329
Por que meios Roma conseguiu
vitória na Segunda Guerra Púnica?

90
00:04:35,392 --> 00:04:37,829
Então, o que fazer aqui
é quebrar a questão.

91
00:04:37,892 --> 00:04:41,019
O que significa 'por'?
O que significa 'meio'?

92
00:04:41,082 --> 00:04:42,949
O que significa 'Roma'?

93
00:04:43,012 --> 00:04:44,567
A cidade em que moramos?

94
00:04:44,630 --> 00:04:46,200
Não, eu sei.
Claro.

95
00:04:46,306 --> 00:04:47,863
Mas o que significa “vitória”?

96
00:04:47,926 --> 00:04:49,385
Foi uma vitória, de fato?

97
00:04:49,448 --> 00:04:51,800
Não é essa a pergunta por trás da pergunta?

98
00:04:51,863 --> 00:04:54,610
- Diz como vencemos no livro didático.
- Esqueça o livro didático.

99
00:04:54,673 --> 00:04:56,813
Nós não precisamos disso. Você me pegou.
Eu sou o livro didático.

100
00:04:56,876 --> 00:04:58,246
Então, vamos anotar as maneiras

101
00:04:58,308 --> 00:05:02,053
em que o Segundo Púnico
A guerra foi na verdade uma derrota.

102
00:05:03,701 --> 00:05:04,996
Você está fazendo isso,

103
00:05:05,059 --> 00:05:07,597
ou você está apenas escrevendo a palavra 'Sabrina'?

104
00:05:07,660 --> 00:05:09,114
Sim, hum...
Desculpe.

105
00:05:09,177 --> 00:05:10,827
Olá, olá.

106
00:05:10,890 --> 00:05:12,667
Quem é Sabrina então?

107
00:05:12,730 --> 00:05:14,171
É uma garota do ano acima.

108
00:05:14,234 --> 00:05:16,250
- Continue falando.
- Ou talvez não, na verdade?

109
00:05:16,312 --> 00:05:17,693
Oh, ela está bem em forma, confie em mim.

110
00:05:17,756 --> 00:05:20,707
- Tudo nela é perfeito.
- Doce. Ela é sua namorada, então?

111
00:05:20,769 --> 00:05:23,588
Não. Você está brincando?
Ela nem sabe que eu existo.

112
00:05:23,651 --> 00:05:24,670
Eu não sou nada para ela.

113
00:05:24,733 --> 00:05:27,782
Assim como o exército romano era
nada ao poder de Cartago.

114
00:05:27,845 --> 00:05:30,556
Então deixe ela saber que você é incrível, irmão.
Entre na cabeça dela.

115
00:05:30,618 --> 00:05:33,088
Ela está no ano acima.
Não consigo nem entrar na sala de aula dela.

116
00:05:33,150 --> 00:05:36,000
Portanto, construa sua credibilidade nas ruas.
Faça as pessoas falarem sobre você.

117
00:05:36,063 --> 00:05:38,009
Coloque algumas armadilhas e depois puxe-a.

118
00:05:38,072 --> 00:05:40,849
Assim como Hannibal prendeu o
Exército romano na batalha de Canas.

119
00:05:40,911 --> 00:05:43,797
Pare de fazer tudo sobre história.
Seu homem está entediado.

120
00:05:43,860 --> 00:05:45,241
Mas é sobre história.

121
00:05:45,304 --> 00:05:48,940
Isso é literalmente o que estamos fazendo aqui,
e Barney aprenderá a se divertir.

122
00:05:49,003 --> 00:05:50,527
Acho que não vou, na verdade.

123
00:05:51,004 --> 00:05:53,840
- Eu meio que quero mais aulas particulares dele.
- Ah, meu Jove.

124
00:05:53,903 --> 00:05:56,393
Esse é o meu assunto especializado.
Está cantando.

125
00:05:56,456 --> 00:05:59,919
O que será muito útil quando ele estiver
escrevendo um ensaio sobre a Segunda Guerra Púnica.

126
00:05:59,981 --> 00:06:02,556
Por que você simplesmente não escreve
e então ele pode copiar você?

127
00:06:02,619 --> 00:06:04,121
- Porque isso é trapaça.
- Então?

128
00:06:04,184 --> 00:06:07,400
Você continuará batendo nele até que ele
escreve exatamente o que você quer, de qualquer maneira.

129
00:06:07,462 --> 00:06:09,359
Eu preferiria muito mais, para ser honesto.

130
00:06:09,422 --> 00:06:11,071
Aposto que você faria isso.
Sua mãe pode não, no entanto.

131
00:06:11,134 --> 00:06:12,863
Não direi nada se você não quiser.

132
00:06:14,194 --> 00:06:16,515
- Tudo bem, então.
- Siga-me, Barno.

133
00:06:16,578 --> 00:06:20,577
Eu vou te ensinar
minha marca registrada de mordida sexy nos lábios.

134
00:06:23,701 --> 00:06:25,943
É inteligente, mas legível.

135
00:06:26,005 --> 00:06:28,081
Provocante, mas não simplista.

136
00:06:28,144 --> 00:06:30,836
Está lá em cima com alguns dos meus melhores trabalhos.
Na verdade,

137
00:06:30,899 --> 00:06:33,321
- deixe-me ler para você.
- Ah, sim, ótimo, eu adoraria.

138
00:06:33,384 --> 00:06:36,178
Assim como eu, é claro, mas infelizmente,
Vou dar um passeio.

139
00:06:36,241 --> 00:06:38,266
Uma caminhada?
Desde quando você anda?

140
00:06:38,328 --> 00:06:41,849
Eu sou um caminhante ao longo da vida, raio de sol,
exceto no meu primeiro ano ou assim.

141
00:06:42,834 --> 00:06:44,951
- Glória.
- Bom dia, rapazes.

142
00:06:45,205 --> 00:06:47,108
Glória!
Oi!

143
00:06:47,170 --> 00:06:48,925
Olá.
Como tá indo?

144
00:06:48,988 --> 00:06:50,392
Não poderia ser melhor.

145
00:06:50,455 --> 00:06:54,581
Barney está delirando com suas aulas,
diz que aprendeu muitas coisas úteis.

146
00:06:54,644 --> 00:06:56,717
Ele tem?
Estou tão feliz em ouvir isso.

147
00:06:56,780 --> 00:06:58,913
Assim como eu, como seu pedagogo.

148
00:06:58,976 --> 00:07:02,282
E estou bastante confiante de que ele vai
para entregar um ensaio.

149
00:07:02,345 --> 00:07:03,680
Isso é um grande alívio.

150
00:07:03,743 --> 00:07:05,791
eu estava começando a pensar
ele era apenas um preguiçoso

151
00:07:05,853 --> 00:07:09,063
cujos únicos interesses eram
sono e masturbação.

152
00:07:09,126 --> 00:07:10,789
Não.
Não, longe disso.

153
00:07:11,031 --> 00:07:14,343
Bem, obrigado, Marcus.
Talvez eu possa te levar para jantar.

154
00:07:14,406 --> 00:07:16,470
- Como está sexta-feira?
- Não se importe se eu fizer isso.

155
00:07:25,369 --> 00:07:27,684
Ei, espere sua maldita vez, rapaz.

156
00:07:27,747 --> 00:07:29,504
Cai fora, cara de vagabundo.

157
00:07:33,433 --> 00:07:35,510
- Saia dessa!
- Sim? Ou o quê?

158
00:07:37,577 --> 00:07:38,973
Ah, velhote.

159
00:07:39,036 --> 00:07:40,316
Ei!
Ei!

160
00:07:40,379 --> 00:07:41,584
Divida isso!

161
00:07:41,647 --> 00:07:44,648
Divida isso!
Você, venha comigo.

162
00:07:49,468 --> 00:07:51,663
- Qual é o seu nome, filho?
- Grúmio.

163
00:07:51,726 --> 00:07:53,694
Grúmio, senhor.

164
00:07:54,039 --> 00:07:55,816
Em que forma você está?

165
00:07:56,700 --> 00:07:57,944
Cinco B, senhor.

166
00:07:58,007 --> 00:07:59,905
Cinco B?
O quê, você tem 13 anos?

167
00:08:00,850 --> 00:08:02,485
Sim.
Isso mesmo, 13, senhor.

168
00:08:02,548 --> 00:08:05,168
E eu sinto muito por bater
aquele rapaz, senhor, mas ele começou.

169
00:08:05,231 --> 00:08:06,556
- Não fique.
- Huh?

170
00:08:06,619 --> 00:08:08,873
Nunca se desculpe por um gancho de direita como esse.

171
00:08:09,146 --> 00:08:12,028
Nunca vi tanta força na parte superior do corpo
em um rapaz da sua idade.

172
00:08:12,092 --> 00:08:13,403
Ah, felicidades, senhor.

173
00:08:13,466 --> 00:08:16,253
Cartas na mesa.
Eu quero você, Grúmio.

174
00:08:16,316 --> 00:08:17,983
Quero você no time de boxe.

175
00:08:18,045 --> 00:08:19,826
Um rapaz com seu talento natural,

176
00:08:19,889 --> 00:08:22,228
poderíamos finalmente vencer o Esquiline High.

177
00:08:22,391 --> 00:08:25,595
- Não, ta, eu realmente não pratico esporte.
- Oh sério?

178
00:08:25,658 --> 00:08:27,453
Você prefere que eu marche
você está em casa com seus pais

179
00:08:27,515 --> 00:08:29,378
e contar a eles sobre essa pequena briga?

180
00:08:29,886 --> 00:08:31,170
Na verdade não, não, senhor.

181
00:08:31,233 --> 00:08:32,672
Isso é o que eu pensei.

182
00:08:32,735 --> 00:08:35,110
Então, você se reportará a
treino amanhã na hora do almoço.

183
00:08:35,173 --> 00:08:38,132
- O que? Prefiro não perder o almoço.
- Ah, você não vai.

184
00:08:38,195 --> 00:08:40,902
Eu me certifico do boxe
equipe recebe porções duplas.

185
00:08:40,965 --> 00:08:42,207
Ah, certo.

186
00:08:42,659 --> 00:08:43,865
Suprimir.

187
00:08:44,123 --> 00:08:45,407
Bom rapaz.

188
00:08:48,090 --> 00:08:52,013
Oh, meu Jove, lá está ela. Essa é a Sabrina.
Eu não consigo respirar.

189
00:08:52,076 --> 00:08:54,294
Tudo bem, sim, você não estava brincando, garoto.

190
00:08:54,425 --> 00:08:56,301
- Vamos, vamos falar com ela.
- Ah, como?

191
00:08:56,364 --> 00:08:58,334
Apenas os alunos do sexto ano podem sair na hora do almoço.

192
00:08:58,397 --> 00:09:01,106
Eu não conseguia chegar perto dela.
Maldito portão de merda!

193
00:09:01,169 --> 00:09:03,505
Tudo bem, relaxe.
Deixe comigo.

194
00:09:03,568 --> 00:09:05,268
Vou fazer um trabalho de ala de qualidade,

195
00:09:05,331 --> 00:09:08,409
- construa a lenda de Barney!
- OK. Obrigado, Jasão.

196
00:09:08,588 --> 00:09:09,885
Você é o melhor!

197
00:09:11,827 --> 00:09:14,647
Ei.
Vocês estudam no Aventine High?

198
00:09:14,977 --> 00:09:16,317
A última vez que verifiquei.

199
00:09:16,380 --> 00:09:18,704
- Por que?
- Ah, você deve conhecer um amigo meu, Barney.

200
00:09:18,767 --> 00:09:22,011
Bonito, engraçado, sexualmente experiente?

201
00:09:22,398 --> 00:09:25,624
- Um ano abaixo de você, eu acho.
- Por que vocês são amigos de um garoto de 15 anos?

202
00:09:25,687 --> 00:09:27,408
- Você é um adulto.
- Sim, eu sei.

203
00:09:27,471 --> 00:09:29,385
A mãe dele é dona da lavanderia ao lado do meu bar.

204
00:09:29,448 --> 00:09:31,050
Você tem um bar?

205
00:09:32,162 --> 00:09:33,485
Sim, é um pouco.

206
00:09:33,548 --> 00:09:36,572
Quando você for adulto,
a vida é como um grande período livre, então...

207
00:09:36,635 --> 00:09:39,274
É isso? Bem, você deveria vir
sair na fonte.

208
00:09:39,337 --> 00:09:41,651
Você pode ir pela metade no meu
almoço embalado, se quiser.

209
00:09:41,714 --> 00:09:43,611
Poderia fazer.
O que você está embalando?

210
00:09:43,674 --> 00:09:46,059
Sanduíche de queijo.
E uma maçã.

211
00:09:46,946 --> 00:09:48,448
Velha escola.

212
00:09:53,032 --> 00:09:56,137
Só estou dizendo que achei um
um pouco difícil de seguir e enfadonho.

213
00:09:56,200 --> 00:09:59,321
E só estou dizendo que você é um idiota,
então limite-se às odes corais, talvez?

214
00:09:59,384 --> 00:10:02,222
Um copo de vinho tinto, por favor, barman.
Faça um grande.

215
00:10:02,285 --> 00:10:04,070
Realmente?
São apenas quatro horas.

216
00:10:04,281 --> 00:10:06,217
Barney recebeu sua redação de volta.

217
00:10:06,625 --> 00:10:09,122
Ótimo.
Então, vamos comemorar?

218
00:10:09,185 --> 00:10:11,523
Dificilmente.
Ele tirou um D menos.

219
00:10:11,586 --> 00:10:13,987
- Um o quê? Um D?
- Menos.

220
00:10:14,649 --> 00:10:20,028
Odeio dizer que eu te avisei.

221
00:10:29,375 --> 00:10:32,115
Ajax, você fica de fora,
Vou dar uma chance ao Grumio aqui.

222
00:10:32,178 --> 00:10:33,333
Levante-se, filho.

223
00:10:33,396 --> 00:10:36,842
Certo, lembre-se, trabalho de pés,
mantenha sua guarda alta,

224
00:10:36,905 --> 00:10:39,162
- trabalhe o corpo.
- Entendi, treinador.

225
00:10:46,304 --> 00:10:47,604
Lutar!

226
00:10:59,629 --> 00:11:02,705
Muito bem, Grúmio.
Isso foi incrível!

227
00:11:02,768 --> 00:11:05,034
Olá, esqueci de fazer o
footwork e coisas de guarda.

228
00:11:05,096 --> 00:11:06,441
Ah, não se preocupe com isso.

229
00:11:06,504 --> 00:11:08,731
É socá-los no
cabeça isso é o principal.

230
00:11:08,794 --> 00:11:10,732
Eu poderia ir e pegar isso
almoço duplo, se me permite.

231
00:11:10,794 --> 00:11:13,066
- Estou com muita fome depois disso.
- Vá em frente, campeão.

232
00:11:13,205 --> 00:11:14,590
Você é um assassino!

233
00:11:16,529 --> 00:11:18,733
"Cheio de imprecisões factuais,

234
00:11:18,795 --> 00:11:21,423
"teorias malucas e sentenças absurdamente longas,

235
00:11:21,486 --> 00:11:25,060
"este ensaio é um fiasco
do início ao fim."

236
00:11:25,123 --> 00:11:26,349
Eu não entendo.

237
00:11:26,412 --> 00:11:29,810
- Você leu, então?
- Leia? Eu estava superado.

238
00:11:30,285 --> 00:11:32,273
O professor claramente está interessado nele.

239
00:11:32,336 --> 00:11:35,582
Tentei conversar com Barney sobre isso,
mas ele está em algum medo adolescente.

240
00:11:35,645 --> 00:11:37,591
Peidar é o único barulho
Eu posso sair dele.

241
00:11:37,654 --> 00:11:41,487
- Bem, ele provavelmente está chateado.
- Ele é! Devastado. Mas não sobre isso.

242
00:11:41,550 --> 00:11:44,241
A garota que ele gosta tem
algum novo namorado elegante,

243
00:11:44,304 --> 00:11:46,637
então obviamente isso é o fim do mundo.

244
00:11:46,700 --> 00:11:49,236
Vou pegar os detalhes sangrentos
sobre essa tempestade de merda de ensaio

245
00:11:49,299 --> 00:11:51,580
na noite dos pais e apresente um relatório.

246
00:11:51,642 --> 00:11:54,594
Ou talvez eu possa ir também?

247
00:11:54,672 --> 00:11:58,324
Realmente? Eu não acho que estamos bem
ainda na fase de co-parentalidade.

248
00:11:58,387 --> 00:12:00,425
Não, não, eu sei que não estamos.
Longe disso.

249
00:12:00,488 --> 00:12:02,466
Mas para apoio moral, hein?

250
00:12:03,122 --> 00:12:05,249
E eu gostaria muito de conhecer isso...

251
00:12:05,312 --> 00:12:08,116
Senhorita Marula, por assim dizer.

252
00:12:11,328 --> 00:12:14,328
Todo o sistema educacional
deve estar totalmente fodido!

253
00:12:14,391 --> 00:12:17,768
Se um cretino como esse pode se tornar professor,
eles também podem pedir que você trabalhe lá.

254
00:12:17,830 --> 00:12:19,791
Qualquer chance de perguntar
ele trabalhar aqui?

255
00:12:19,853 --> 00:12:21,763
- Estou com pressa.
- Sim, o que está acontecendo?

256
00:12:21,825 --> 00:12:24,398
- Por que temos clientes?
- São todos amigos da Sabrina,

257
00:12:24,460 --> 00:12:25,684
então de nada.

258
00:12:25,747 --> 00:12:27,659
Sabrina?
Como na Sabrina de Barney?

259
00:12:28,099 --> 00:12:30,654
- Bem, ela está mais parecida com a minha Sabrina agora.
- O que, você?

260
00:12:30,717 --> 00:12:32,815
Você é o novo namorado elegante?

261
00:12:32,878 --> 00:12:35,058
Não vamos a lugar nenhum,
mas sim, parece comigo.

262
00:12:35,121 --> 00:12:36,634
Ela não tem cerca de 16 anos?

263
00:12:36,697 --> 00:12:39,580
O que?! Não! Fora.
Ela tem 17 anos.

264
00:12:39,644 --> 00:12:41,534
- Quase 17.
- Então ela tem 16 anos?

265
00:12:41,597 --> 00:12:43,037
Ela é, sim, tecnicamente.

266
00:12:43,100 --> 00:12:46,240
- Parece que você é o pedo hoje em dia, garoto.
- Ah, como se!

267
00:12:46,303 --> 00:12:49,804
Ela é extremamente madura para sua idade.
Ela gosta de azeitonas, por exemplo.

268
00:12:49,867 --> 00:12:51,840
Aqui, vou apresentá-lo.
Sabrina?

269
00:12:51,903 --> 00:12:54,727
Sabby, queridos, venham conhecer meus amigos,
e Aurélio.

270
00:12:54,791 --> 00:12:57,892
Tudo bem, amigos do Jason?
Barra doente.

271
00:12:57,955 --> 00:13:00,338
Sem chance!
Meu pai tem aquela túnica.

272
00:13:00,400 --> 00:13:02,957
Bem, então, seu pai deve ser um cara legal.

273
00:13:03,020 --> 00:13:04,638
Não, ele é um advogado gordo.

274
00:13:04,701 --> 00:13:06,483
- Ele é?
- Alguma chance de uma recarga, querido?

275
00:13:06,546 --> 00:13:09,341
Sim, claro, querido. Estoure um pouco mais
vinho nisso, sim, Aurélio?

276
00:13:09,403 --> 00:13:11,631
Espere, vinho?
Ela não pode beber vinho!

277
00:13:11,694 --> 00:13:13,696
Oh, relaxe, vovó, está tudo bem.

278
00:13:13,767 --> 00:13:15,706
Não, não é!
Ela é uma criança!

279
00:13:15,747 --> 00:13:17,685
Se formos apanhados, perderemos a nossa licença.

280
00:13:17,768 --> 00:13:19,060
Ela pode tomar leite.

281
00:13:19,123 --> 00:13:22,214
- Leite? Eu não sou a porra de um bebê.
- Bem, você não está longe.

282
00:13:22,277 --> 00:13:24,483
- O resto deles está tomando vinho?
- Só um pouco.

283
00:13:25,312 --> 00:13:27,059
Certo, tire-os daqui, Aurélio, agora.

284
00:13:27,122 --> 00:13:29,421
- Sim, senhor.
- Ah, não, vamos!

285
00:13:29,484 --> 00:13:32,917
Todos menores de 18 anos estão fora. Imediatamente!
Vamos.

286
00:13:33,107 --> 00:13:34,763
Para onde devo levá-la agora?

287
00:13:34,826 --> 00:13:36,791
Não sei.
Talvez tente a caixa de areia.

288
00:13:36,877 --> 00:13:39,397
Isso é bem duro.
Como é que o garoto do boxe consegue ficar?

289
00:13:39,460 --> 00:13:41,309
Ele está apenas no quinto ano!

290
00:13:43,656 --> 00:13:45,857
As crianças dizem as coisas mais engraçadas.

291
00:13:50,262 --> 00:13:51,521
Sab!

292
00:13:51,584 --> 00:13:53,033
Sabby, querido, espere.

293
00:13:53,096 --> 00:13:55,317
- Você disse que seus amigos eram legais.
- Sim, desculpe.

294
00:13:55,381 --> 00:13:58,692
Eu não sabia que eles seriam
esses geeks sobre toda a coisa da lei.

295
00:13:58,755 --> 00:14:01,962
- Poderíamos ir às compras, talvez comprar alguns doces?
- Não. Eu deveria ir para casa.

296
00:14:02,025 --> 00:14:04,871
- Tenho teste de química pela manhã.
- Muito sensato.

297
00:14:04,934 --> 00:14:08,184
Ok, você começa a swotting
e então faremos algo realmente emocionante

298
00:14:08,247 --> 00:14:10,117
e adulto amanhã, certo?

299
00:14:10,966 --> 00:14:12,239
Traidor!

300
00:14:12,302 --> 00:14:14,666
Ah, Barno!
O que você está fazendo aqui?

301
00:14:14,862 --> 00:14:16,072
Eu moro aqui.

302
00:14:16,135 --> 00:14:18,743
O que você está fazendo, mais parecido?
Abraçando Sabrina?

303
00:14:18,806 --> 00:14:20,719
- Você deveria ser meu braço direito.
- Eu sei!

304
00:14:20,781 --> 00:14:23,516
- Eu sou. Mais ou menos.
- Quem é o garoto, Jase?

305
00:14:24,146 --> 00:14:28,130
Ela nem sabe quem eu sou!
Quero dizer, isso é uma tripulação terrível.

306
00:14:28,216 --> 00:14:32,370
Este é Barney.
Eu o mencionei brevemente há algum tempo.

307
00:14:32,573 --> 00:14:34,217
Olha, Barn, você estava certo.

308
00:14:34,280 --> 00:14:37,457
Ela é perfeita e
portanto, imperfeito para você.

309
00:14:37,520 --> 00:14:40,722
Ela precisa de alguém maduro e suave
quem vai mostrar a ela um bom momento.

310
00:14:40,784 --> 00:14:42,563
E você é muito baixo para mim.

311
00:14:42,625 --> 00:14:44,975
Não posso deixar você mais alto.

312
00:14:45,311 --> 00:14:46,652
Achei que você estava me ajudando.

313
00:14:46,715 --> 00:14:50,035
Eu sou! Ei, lidando com empurrões,
isso faz parte da mensalidade.

314
00:14:52,228 --> 00:14:54,787
Lide um pouco melhor, se puder.

315
00:14:56,247 --> 00:14:57,794
Eu nunca quis que isso acontecesse.

316
00:14:57,857 --> 00:15:00,244
Num minuto estou nos portões da escola,
entregando alguns livros,

317
00:15:00,306 --> 00:15:03,401
no minuto seguinte estou no pavilhão desportivo,
dar uma surra em algum garoto.

318
00:15:03,463 --> 00:15:05,656
Ok, acho que você pulou
alguns minutos ali.

319
00:15:05,718 --> 00:15:08,728
Olha, tudo que você precisa saber é
Encontrei meu assunto especializado.

320
00:15:08,790 --> 00:15:11,958
Boxe.
Especificamente, nível menor de 14 anos.

321
00:15:13,185 --> 00:15:15,409
Isso é muito pior do que
o que estou fazendo, para ser justo.

322
00:15:15,471 --> 00:15:18,303
Bem, nenhum de vocês tem exatamente
cobriram-se de glória.

323
00:15:18,366 --> 00:15:20,161
Você pode conversar.
Você obteve um D menos.

324
00:15:20,224 --> 00:15:22,446
Ah, isso foi um erro.
Estou consertando isso.

325
00:15:22,571 --> 00:15:25,457
Grúmio, não acredito
Eu tenho que te contar isso,

326
00:15:25,520 --> 00:15:29,600
- mas você precisa parar de socar crianças.
- Não. Não vou.

327
00:15:29,663 --> 00:15:32,064
Temos uma partida decisiva
contra Esquiline High esta semana,

328
00:15:32,126 --> 00:15:34,493
e eu estarei absolutamente
sufocado em glória.

329
00:15:36,367 --> 00:15:38,498
E existe tal coisa
como almoço grátis, aliás,

330
00:15:38,560 --> 00:15:40,650
e seu rapaz está comendo porções duplas.

331
00:16:18,632 --> 00:16:21,886
Estou um pouco preocupado
sobre o progresso de Barnabé.

332
00:16:21,949 --> 00:16:24,423
Embora seu último ensaio tenha sido muito mais...

333
00:16:24,485 --> 00:16:26,507
bem, denso que o normal,

334
00:16:26,570 --> 00:16:29,360
também exibia uma certa arrogância.

335
00:16:29,423 --> 00:16:31,288
Eu nunca descreveria Barney como arrogante.

336
00:16:31,351 --> 00:16:33,441
- Bem, não, eu também não.
- Porque ele não é!

337
00:16:33,504 --> 00:16:36,033
E nem o seu ensaio.
Provocante? Claro.

338
00:16:36,096 --> 00:16:37,317
Original?
Certamente.

339
00:16:37,380 --> 00:16:38,919
Arrogante?
Sem chance.

340
00:16:38,982 --> 00:16:41,291
Marcus tem ajudado Barney com a história.

341
00:16:41,353 --> 00:16:43,035
Bem, tentando, de qualquer maneira.

342
00:16:43,098 --> 00:16:45,292
Deixe-me dar um exemplo.

343
00:16:45,354 --> 00:16:47,630
Sim, então, "Embora a maioria dos historiadores afirmem

344
00:16:47,693 --> 00:16:49,952
"que o exército romano derrotou Cartago,

345
00:16:50,015 --> 00:16:52,472
"Proponho que exatamente o oposto seja verdadeiro."

346
00:16:52,675 --> 00:16:53,958
Que nova perspectiva.

347
00:16:54,021 --> 00:16:56,294
Sim, fresco, completamente idiota.

348
00:16:56,356 --> 00:16:58,554
É como se ele nunca tivesse
abriu o livro de texto.

349
00:16:58,617 --> 00:17:01,533
De que outra forma ele poderia ter surgido
com um argumento tão ousado?

350
00:17:01,596 --> 00:17:03,628
E talvez ele esteja certo!
Talvez Cartago tenha vencido.

351
00:17:04,160 --> 00:17:06,228
A cidade de Cartago
foi completamente destruído.

352
00:17:06,431 --> 00:17:09,623
Incluindo as favelas e os esgotos a céu aberto,
que precisava ser substituído, de qualquer maneira.

353
00:17:09,686 --> 00:17:11,421
Toda a sua população foi escravizada.

354
00:17:11,484 --> 00:17:14,363
E transportado para Roma de graça,
o que foi uma espécie de vitória para eles.

355
00:17:14,425 --> 00:17:16,565
- É genuinamente bastante ofensivo.
- O que é demais

356
00:17:16,627 --> 00:17:19,792
para uma div cega e que vale a pena apreciar.
D menos é uma piada!

357
00:17:19,855 --> 00:17:23,005
Eu deveria ter pelo menos tirado um B!
Ele deveria ter pelo menos tirado um B.

358
00:17:23,576 --> 00:17:24,800
Barney.

359
00:17:25,150 --> 00:17:26,353
Está fresco.

360
00:17:27,362 --> 00:17:29,592
- Você escreveu, não foi?
- Eu fiz, desculpe.

361
00:17:30,527 --> 00:17:35,301
Existe alguma chance de Barney poder
fazer de novo, sozinho desta vez?

362
00:17:35,364 --> 00:17:38,043
Sim, claro,
mas levamos a trapaça muito a sério,

363
00:17:38,106 --> 00:17:40,416
então tenho medo que ele receba uma punição.

364
00:17:41,365 --> 00:17:42,898
Vou jogar fora este, certo?

365
00:17:42,961 --> 00:17:44,615
Ah, bem...

366
00:17:46,196 --> 00:17:48,305
Não é como se pudéssemos conseguir
em qualquer bar, podemos?

367
00:17:48,367 --> 00:17:50,386
Poderíamos ir a um restaurante chique
ou algo assim.

368
00:17:51,186 --> 00:17:54,616
- Mas isso será bem caro.
- Ou passear na sua carruagem?

369
00:17:54,679 --> 00:17:57,307
Claro, se eu tivesse uma carruagem.
O que eu não faço.

370
00:17:57,853 --> 00:17:59,987
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.

371
00:18:00,050 --> 00:18:01,812
O playground é um pouco divertido retrô.

372
00:18:01,875 --> 00:18:04,308
Não é retrô para mim,
Eu simplesmente parei de vir aqui,

373
00:18:04,370 --> 00:18:06,273
e você disse que iria me divertir.

374
00:18:07,370 --> 00:18:09,703
E eu irei.
Aperte o cinto, querido,

375
00:18:09,766 --> 00:18:11,899
porque você está prestes a subir
do que você já foi!

376
00:18:11,961 --> 00:18:13,251
Jasé, tenha cuidado!

377
00:18:13,314 --> 00:18:15,933
Oh, veja, este é o benefício
de sair com um adulto.

378
00:18:15,996 --> 00:18:18,206
Eu posso empurrar com muito mais força
do que os meninos da sua idade!

379
00:18:19,138 --> 00:18:20,377
Vamos fazer um loop a loop!

380
00:18:25,020 --> 00:18:26,352
Isso foi divertido.

381
00:18:27,386 --> 00:18:28,590
Certo?

382
00:18:29,354 --> 00:18:31,465
Sinto muito,
Eu não deveria ter trapaceado daquele jeito.

383
00:18:31,527 --> 00:18:33,674
Não estou zangado com a traição, Marcus.

384
00:18:33,736 --> 00:18:35,778
Estou com raiva que você tenha uma marca de merda!

385
00:18:35,841 --> 00:18:37,315
Pelo menos trapaceie bem!

386
00:18:37,345 --> 00:18:39,800
Eu pensei que a história era para ser
para ser seu assunto especializado.

387
00:18:39,862 --> 00:18:44,501
Agora que penso nisso, posso ter
lembrei-me mal da minha história de aprendizagem da história.

388
00:18:44,564 --> 00:18:46,691
Eu sou melhor em ciências,
se ele precisar de ajuda com isso.

389
00:18:46,753 --> 00:18:48,357
Deus, não!
Mantenha-se afastado.

390
00:18:48,419 --> 00:18:51,812
Se ele lutar de agora em diante, eu estou
desembolsando por um pedagogo adequado.

391
00:18:51,875 --> 00:18:54,661
Justo.
Então, ainda vamos jantar?

392
00:18:54,832 --> 00:18:58,923
Não teria pensado assim.
Você estará ocupado esta noite.

393
00:19:02,083 --> 00:19:04,225
Certo, este é o grande problema.

394
00:19:04,529 --> 00:19:05,833
Esquilino Alto.

395
00:19:05,896 --> 00:19:09,509
Eu não ganhei uma luta contra estes
em todos os meus 25 anos de coaching,

396
00:19:09,572 --> 00:19:10,986
e vou te dizer honestamente,

397
00:19:11,049 --> 00:19:13,988
Eu adorarei se vencermos eles.
Adoro!

398
00:19:14,051 --> 00:19:17,341
Ok, porque eu estava pensando,
talvez o Ajax pudesse lutar em vez disso.

399
00:19:17,404 --> 00:19:19,507
Você o quê?
Aquele pica-pau magrelo?

400
00:19:19,570 --> 00:19:21,999
- Você é um assassino.
- Há uma razão para isso, treinador.

401
00:19:22,062 --> 00:19:24,806
Sim, porque você é o verdadeiro negócio.
Um boxe natural.

402
00:19:24,869 --> 00:19:26,582
E porque sou um homem de 29 anos.

403
00:19:26,698 --> 00:19:28,323
Eu nem deveria estar na escola.

404
00:19:28,386 --> 00:19:31,446
Fui confundido com uma criança
e continuei voltando para os almoços.

405
00:19:34,583 --> 00:19:37,536
Eu ouvi o que você tem a dizer,
Eu realmente tenho, mas a questão é,

406
00:19:37,599 --> 00:19:40,649
esta é minha única chance
para vencer esses bastardos,

407
00:19:40,712 --> 00:19:42,418
então finja que não.

408
00:19:45,191 --> 00:19:46,425
Justo dos.

409
00:19:46,488 --> 00:19:49,079
Tudo bem então, filho, vamos acabar logo com isso.

410
00:19:50,597 --> 00:19:52,066
Maldito inferno.

411
00:19:52,484 --> 00:19:53,723
Lutar!

412
00:19:58,392 --> 00:20:00,331
Cláudio!
Cláudio!

413
00:20:08,236 --> 00:20:11,800
- Tem certeza que estamos no caminho certo?
- Sim, isso é pediatria.

414
00:20:11,863 --> 00:20:13,961
- Paedo-e-agora?
- A parte para crianças.

415
00:20:14,981 --> 00:20:16,260
Certo, sim.

416
00:20:17,128 --> 00:20:19,229
Caiu de uma árvore, meu.

417
00:20:19,683 --> 00:20:21,335
Ah, certo.

418
00:20:23,240 --> 00:20:24,792
E o seu?

419
00:20:25,030 --> 00:20:27,337
Ah, uh... Sim, semelhante.
Caiu num balanço.

420
00:20:27,458 --> 00:20:29,686
Eu não caí, você me empurrou.

421
00:20:29,749 --> 00:20:31,457
Bem, um pouco dos dois, talvez.

422
00:20:32,051 --> 00:20:33,895
Bem, tenho certeza que seu pai não quis fazer isso.

423
00:20:33,958 --> 00:20:36,221
Você o quê?
Ele não é meu pai.

424
00:20:36,284 --> 00:20:37,946
Ah, me desculpe.
Eu pensei...

425
00:20:38,009 --> 00:20:40,608
- Você é o professor, então, ou...
- Namorado, sim.

426
00:20:46,602 --> 00:20:49,101
- Escute, Sabs, queridos, precisamos conversar.
- Você foi dispensado.

427
00:20:49,585 --> 00:20:50,857
O que?
Não, eu estava prestes a...

428
00:20:50,920 --> 00:20:53,635
Eu pensei em namorar um cara mais velho
seria glamoroso e outras coisas,

429
00:20:53,698 --> 00:20:55,342
mas na verdade é muito chato.

430
00:20:55,404 --> 00:20:58,651
- Um, não é, e dois, eu estava terminando com você.
- Tarde demais, eu terminei com você primeiro.

431
00:20:58,713 --> 00:21:00,672
- Eu já tinha iniciado o processo de dumping.
- Você não terminou.

432
00:21:00,734 --> 00:21:03,449
- Ainda conta.
- Não importa, Jason. Crescer!

433
00:21:11,069 --> 00:21:13,233
Grúmio?
O que aconteceu com você?

434
00:21:13,296 --> 00:21:15,709
Tive minha cabeça chutada por
um garoto de 13 anos, não foi?

435
00:21:15,772 --> 00:21:17,710
As crianças de hoje são realmente cruéis.

436
00:21:18,408 --> 00:21:19,711
Conte-me sobre isso.

437
00:21:22,449 --> 00:21:24,521
Linhas?
Isso é muito antigo.

438
00:21:24,584 --> 00:21:26,736
Eu sei!
Esse professor é um idiota total.

439
00:21:26,799 --> 00:21:30,016
Tenho que escrever: "Não vou perguntar
outras pessoas para fazer meu dever de casa",

440
00:21:30,079 --> 00:21:31,279
1.000 vezes.

441
00:21:32,995 --> 00:21:36,067
Na verdade, não é caligrafia
um de seus assuntos especializados?

442
00:21:36,130 --> 00:21:38,350
É, de fato.
Eu tenho uma bela letra cursiva.

443
00:21:38,412 --> 00:21:40,609
Bem, eu adoraria vê-lo em ação...

444
00:21:40,680 --> 00:21:43,157
cerca de 993 vezes?

445
00:21:44,243 --> 00:21:47,950
Isso vai completamente contra
o espírito do castigo, você percebe?

446
00:21:50,121 --> 00:21:52,088
Isso é lindo.

447
00:21:54,642 --> 00:21:59,243
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com